1 00:01:22,150 --> 00:01:26,300 2 00:02:43,500 --> 00:02:45,250 3 00:02:55,371 --> 00:02:57,250 Bienvenido al pueblo de mantzaco, señor. 4 00:02:57,248 --> 00:03:00,793 No solemos tener el placer de recibir visitas. 5 00:03:00,793 --> 00:03:02,879 ¿Qué está pasando allí? 6 00:03:06,319 --> 00:03:09,448 Sólo pasa el tiempo. ¿Le gusta el safari, señor? 7 00:03:09,448 --> 00:03:13,097 Tengo los mejores chicos y las mejores armas. No hay iguales en toda África. 8 00:03:13,097 --> 00:03:16,225 - Gracias, Mohammed Khan. - ¿Me conoce, señor? 9 00:03:16,225 --> 00:03:19,770 Sólo sobre ti. ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Masters? 10 00:03:19,875 --> 00:03:23,315 ¿Señor Masters? Se fue de aquí hace muchos años. 11 00:03:23,524 --> 00:03:25,192 muchos. 12 00:03:26,027 --> 00:03:28,113 ¿El Groveror sigue siendo el mejor hotel? 13 00:03:28,216 --> 00:03:31,344 El único. pero puedo arreglarlo, señor... 14 00:03:31,449 --> 00:03:33,117 Parece que no te recuerdo. 15 00:03:33,221 --> 00:03:35,515 ¿Estuviste aquí de safari antes de la gran guerra? 16 00:03:35,620 --> 00:03:40,625 No. ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrar? ¿Un portador de armas llamado Kanda? 17 00:03:40,834 --> 00:03:43,336 ¡No, señor, no lo hago! 18 00:03:43,962 --> 00:03:45,421 ¡ey! 19 00:03:45,630 --> 00:03:47,130 ¿Quieres una cerveza? 20 00:03:51,156 --> 00:03:52,520 Gracias. 21 00:03:58,977 --> 00:04:01,000 Jim-Jim, dos cervezas. 22 00:04:04,086 --> 00:04:07,214 - Siéntete como en casa. - Gracias. 23 00:04:08,361 --> 00:04:11,281 No vemos muchos extraños en estas partes 24 00:04:11,385 --> 00:04:14,200 - Mi nombre es Rick Cobb. - Estoy ja... 25 00:04:24,732 --> 00:04:27,860 Y pensé que eras un novato buscando un safari. 26 00:04:27,964 --> 00:04:29,737 - Soy. - ¿Cual? 27 00:04:29,841 --> 00:04:33,491 - Novato. - Sí, con swahili y todo... 28 00:04:33,699 --> 00:04:37,100 Oh, esto es justo lo que necesitaba. 29 00:04:42,145 --> 00:04:45,500 Ah, la cerveza es lo único que hizo Este lugar apestoso es soportable. 30 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 Me parece bastante bien. 31 00:04:47,700 --> 00:04:49,700 ¿Es tu primer viaje a África? 32 00:04:49,700 --> 00:04:52,000 Aterricé en Zanzíbar hace un par de semanas. 33 00:04:52,400 --> 00:04:55,000 - Gran día en mi vida. - Gran nada. 34 00:04:55,600 --> 00:04:58,933 Vivirás para lamentarlo, nunca saldrás. 35 00:05:00,810 --> 00:05:02,600 ¿Las moscas son siempre tan malas? 36 00:05:02,800 --> 00:05:06,649 ¿Malo? esta es su temporada baja 37 00:05:07,692 --> 00:05:09,500 ¿Qué pasó con las pantallas? 38 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 Oh, se pudrieron 39 00:05:12,380 --> 00:05:14,200 Nunca he visto... 40 00:05:17,389 --> 00:05:19,204 ¿Por qué sabes sobre las pantallas? 41 00:05:20,308 --> 00:05:22,000 Sé bastante sobre esta casa. 42 00:05:22,198 --> 00:05:25,000 incluso sobre ti. - ¿Tú haces? 43 00:05:25,400 --> 00:05:28,300 He escuchado historias sobre esto casa durante muchos años. 44 00:05:29,170 --> 00:05:30,640 Mi padre lo construyó. 45 00:05:31,000 --> 00:05:35,110 ¿Tu padre? ¿Alan Quatermain? 46 00:05:35,530 --> 00:05:37,210 Soy Harry Quatermain. 47 00:05:37,610 --> 00:05:41,370 ¿Harry Quatermain? ¿Por qué no me lo dijiste? 48 00:05:41,500 --> 00:05:44,000 tu padre se encargó de mi primer safari cuando era sólo un niño. 49 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 - Lo sé. - ¡Harry Quatermain! 50 00:05:47,100 --> 00:05:48,350 ¡Jim-Jim! 51 00:05:48,460 --> 00:05:50,200 Sí, bwana, dos cervezas más. próximo. 52 00:05:50,200 --> 00:05:52,100 ¡Oh, no importa eso, sal! 53 00:05:53,360 --> 00:05:56,690 Él me inició en el negocio de la caza. Solía dar esos safaris que no quería. 54 00:05:56,700 --> 00:05:58,170 - Sí, lo sé. - ¿Sí, bwana? 55 00:05:58,170 --> 00:06:02,120 - Jim-Jim, ¿qué te parece? Este es el propio hijo de Nakuma. 56 00:06:02,430 --> 00:06:05,250 Feliz, feliz día, bwana. tu padre fue el mejor 57 00:06:05,350 --> 00:06:09,520 más amado. - Lo sé, Jim-Jim... gracias. 58 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 Es bueno saber que mi padre es tan bien recordado. después de tantos años 59 00:06:14,840 --> 00:06:18,150 ¿Recordado? ¡Es una leyenda por estos lares! 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,250 El gran cazador blanco de siempre. 61 00:06:20,250 --> 00:06:23,700 Sí, ¿dónde están tus cosas? te mudarás aquí. - Bueno pero... 62 00:06:23,700 --> 00:06:26,400 ¡Oh, no "pero" por el amor de Dios! Esta es casi tu propia casa. 63 00:06:26,400 --> 00:06:29,750 - Buscaré a tus porteadores, bwana. - No tengo ninguno, Jim-Jim. 64 00:06:29,750 --> 00:06:32,670 - Vine solo. - ¿Solo? 65 00:06:32,700 --> 00:06:35,900 - ¿De Zanzíbar? - Sí, es más rápido así. 66 00:06:36,010 --> 00:06:38,000 Tenía prisa por llegar aquí. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,570 Entonces has llegado. 69 00:07:18,340 --> 00:07:20,630 ¿Algo más, bwana? 70 00:07:20,840 --> 00:07:22,930 No, nada, gracias. 71 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 ¿Qué te pasa, Ompa? 72 00:07:29,710 --> 00:07:31,690 Nada, bwana. 73 00:08:30,600 --> 00:08:32,580 - Hola, Harry. - Buenos días, Rick. 74 00:08:32,680 --> 00:08:35,600 - ¿Desayuno? - Sólo un poco de café, gracias. 75 00:08:35,700 --> 00:08:39,150 - ¿Tuviste suerte? - Eh, sí y no. 76 00:08:39,250 --> 00:08:42,590 Kanda está muerta. Murió hace unos años. 77 00:08:42,900 --> 00:08:45,500 No tenía parientes, así que... 78 00:08:45,500 --> 00:08:47,300 Bueno, al menos lo sabes. 79 00:08:47,300 --> 00:08:50,200 Has estado saltando como escorpión desde que llegaste aquí. 80 00:08:50,200 --> 00:08:52,000 ¿Y ahora qué? 81 00:08:52,247 --> 00:08:55,897 -Me gustaría probar algo más. - Bien ! ¿Quieres un safari? 82 00:08:56,002 --> 00:08:58,712 Tal vez, pero no podía permitirme mucho. 83 00:08:58,817 --> 00:09:01,736 ¡No te permitas nada! ¡mi placer!. 84 00:09:01,841 --> 00:09:06,221 Quizás no quiera esto, Rick. Puede tardar 4 o 5 meses. 85 00:09:06,638 --> 00:09:08,724 ¿4 o 5 meses? 86 00:09:08,933 --> 00:09:12,800 Sí, me voy al norte, al país Kalaoyana. 87 00:09:13,625 --> 00:09:15,400 ¿Quieres morir joven? 88 00:09:16,754 --> 00:09:18,500 ¿Vendrás? 89 00:09:20,091 --> 00:09:23,000 ¿Quieres probar las minas del rey Salomón? 90 00:09:23,324 --> 00:09:24,889 Sí. 91 00:09:27,183 --> 00:09:29,686 Pensé que sería algo así. 92 00:09:29,790 --> 00:09:33,127 -¿Por qué? -Eres el hijo de Alan. 93 00:09:33,336 --> 00:09:35,525 Estáis todos atados por dentro. 94 00:09:35,630 --> 00:09:38,238 Pasaste 3 semanas sudando tratando de localizar a Kanda 95 00:09:38,342 --> 00:09:40,845 ... al encontrarlo enterrado más adelante 96 00:09:41,887 --> 00:09:44,076 No trajeron ningún diamante. 97 00:09:44,181 --> 00:09:46,893 No hay pruebas para la historia. 98 00:09:47,101 --> 00:09:50,400 Mi padre no mentiría mi madre tampoco. 99 00:09:50,960 --> 00:09:53,880 tendrás la mitad de los diamantes si lo logramos. 100 00:09:53,984 --> 00:09:58,573 Tu vida debería valer más que la mitad de algunos posibles diamantes 101 00:09:58,573 --> 00:10:02,328 Estoy seguro de que no tengo nada que perder. y muchos que ganar. 102 00:10:03,683 --> 00:10:05,664 Eres peor que tu padre. 103 00:10:05,768 --> 00:10:08,063 tentó a su suerte y África lo atrapó... 104 00:10:08,168 --> 00:10:10,045 ... incluso él. 105 00:10:10,775 --> 00:10:12,500 Sí, lo sé. 106 00:10:13,485 --> 00:10:17,344 pero creo que tuvo suerte Murió haciendo lo que quería. 107 00:10:17,449 --> 00:10:19,534 visto todo, hecho todo... 108 00:10:19,638 --> 00:10:22,767 ... había llegado su hora es así de simple. 109 00:10:23,184 --> 00:10:25,600 Todavía está enterrado en algún lugar por ahí. 110 00:10:27,564 --> 00:10:29,337 Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 111 00:10:29,442 --> 00:10:32,400 El último lugar donde me enterrarán es en África. 112 00:10:33,821 --> 00:10:35,700 No creo que tengas otra opción. 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,558 está en las cartas o no. 114 00:10:41,330 --> 00:10:44,146 Voy a encontrar las minas. 115 00:10:44,772 --> 00:10:46,232 ¿Por qué? 116 00:10:46,544 --> 00:10:50,299 Diamonds.money es lo único que cuenta en nuestros días 117 00:10:50,508 --> 00:10:52,385 ¿Crees que sí? 118 00:10:52,489 --> 00:10:54,679 no queda mucho del mundo que conocía. 119 00:10:54,783 --> 00:10:56,700 así que intentaré algo diferente. 120 00:10:57,287 --> 00:10:59,580 Si fallo... 121 00:11:00,623 --> 00:11:04,273 pero si los encuentro, Voy a construir mi propio mundo. 122 00:11:04,378 --> 00:11:07,715 -Eres simpático y cínico, ¿no? -Bueno, ¿no? 123 00:11:09,595 --> 00:11:11,573 Sabes, nunca has estado en un safari antes. 124 00:11:11,678 --> 00:11:14,494 Es cierto, pero conozco cada final del camino. de mi padre... 125 00:11:14,598 --> 00:11:15,862 ... cada metro de ella. 126 00:11:15,862 --> 00:11:18,500 conocimiento de segunda mano no te mantendrá con vida. 127 00:11:20,438 --> 00:11:22,245 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 128 00:11:24,193 --> 00:11:25,131 No. 129 00:11:25,235 --> 00:11:28,154 Umbopa, rey de los Watusi quien guarda las minas... 130 00:11:28,259 --> 00:11:30,866 ... se lo dio a mi padre. si logramos entrar a su país... 131 00:11:30,970 --> 00:11:34,100 - ... estamos en casa libres. - Sí... si... 132 00:11:35,038 --> 00:11:37,749 Nunca he estado en o cerca de ese país. 133 00:11:37,854 --> 00:11:40,300 ...nadie lo ha hecho, excepto tu padre. 134 00:11:40,800 --> 00:11:44,528 Sabes que tal vez tendremos una posibilidad entre diez de llegar allí 135 00:11:44,631 --> 00:11:47,500 - ... y mucho menos regresar. - Probablemente uno de cada cincuenta. 136 00:11:48,178 --> 00:11:50,263 Toda la idea es una locura. 137 00:11:52,454 --> 00:11:54,000 ¡Jim-Jim! 138 00:11:54,331 --> 00:11:55,680 Sí, bwana. 139 00:11:55,791 --> 00:11:59,440 Te lo dije un millón de veces. para mantener esa cosa fuera de aquí 140 00:11:59,545 --> 00:12:02,465 -¡Pues llévalo afuera! -Sí, bwana. 141 00:12:09,974 --> 00:12:11,851 país apestoso 142 00:12:12,059 --> 00:12:14,600 Probé con serpientes domésticas para mantener alejadas a las demás. 143 00:12:15,814 --> 00:12:17,500 ¡Muy bien, entonces no me gustan las serpientes! 144 00:12:19,464 --> 00:12:23,218 Bueno, seguro que no tengo nada que perder. excepto mi vida. 145 00:12:23,322 --> 00:12:26,000 No hay familia, nada, seguro vendré. 146 00:12:27,181 --> 00:12:29,163 Realmente esperaba que me preguntaras 147 00:12:29,267 --> 00:12:30,600 ¿Por qué? 148 00:12:31,457 --> 00:12:33,200 Posiblemente los diamantes. 149 00:12:40,008 --> 00:12:42,928 - Toma, ¿te gustaría usar esto? - No, gracias... 150 00:12:43,031 --> 00:12:45,326 ... Usaré mi propio rifle. 151 00:12:45,431 --> 00:12:48,200 ¿Un rifle del ejército? ¿Estás casado con eso? 152 00:12:48,872 --> 00:12:50,542 Más o menos. 153 00:12:53,044 --> 00:12:55,859 Capitán H. Quatermain. K.O.S.B. 154 00:12:55,963 --> 00:12:57,850 Los propios fronterizos escoceses del rey 155 00:12:57,850 --> 00:13:00,200 Oh... ¿un Kilt y todo eso? 156 00:13:00,553 --> 00:13:02,500 Sí, tengo las rodillas muy bonitas. 157 00:13:02,847 --> 00:13:05,000 No sabía que el oficial llevaba rifles. 158 00:13:05,000 --> 00:13:08,200 En realidad no lo hacen pero lo encontré mucho más útil... 159 00:13:08,200 --> 00:13:10,140 ...especialmente con la bayoneta. 160 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Hola, me alegra que pudieras venir. 161 00:13:12,337 --> 00:13:14,632 quiero presentarte a un amigo mío, harry 162 00:13:14,735 --> 00:13:16,821 Ha estado en este país. durante años. 163 00:13:16,925 --> 00:13:19,011 Podría ser útil tener otro arma a lo largo 164 00:13:19,011 --> 00:13:21,097 tiene un mal tiro. 165 00:13:21,201 --> 00:13:22,974 Harry Quatermein. 166 00:13:23,078 --> 00:13:24,880 Wilhelm von Kintner. 167 00:13:27,354 --> 00:13:30,500 Si el sr. Cobb me había dicho, Podría haberte ahorrado un viaje. 168 00:13:32,360 --> 00:13:34,880 No necesitamos otra arma, lo siento. 169 00:13:41,320 --> 00:13:45,200 Ese es un Lee Enfield que veo ¿es tuyo? 170 00:13:45,814 --> 00:13:47,165 Sí. 170 00:13:48,524 --> 00:13:51,548 Buena suerte, Rick y buen viaje. 171 00:13:51,652 --> 00:13:54,156 Gracias por venir. 172 00:14:03,228 --> 00:14:05,836 Sabes, Harry, podríamos haber usado otra arma. 174 00:14:05,940 --> 00:14:08,860 Quizás, pero lo manejaremos nosotros mismos. 174 00:14:08,965 --> 00:14:12,093 ¿Qué te pasa? ¿Todavía estás peleando la guerra? 175 00:14:12,197 --> 00:14:14,400 No, cuatro años fueron suficientes. 176 00:14:14,805 --> 00:14:16,650 Es simplemente personal. 177 00:14:17,412 --> 00:14:19,914 mi madre y mi hermana se ahogaron en 1916... 178 00:14:20,019 --> 00:14:21,897 ... un submarino consiguió su barco 179 00:14:22,001 --> 00:14:24,295 Mucha gente murió innecesariamente. 180 00:14:24,399 --> 00:14:28,779 Así es. pero en este caso Tuve que identificar sus cuerpos. 181 00:14:28,883 --> 00:14:31,804 Mi hermana todavía estaba en brazos de su madre. ella tenía 8 años. 182 00:14:31,907 --> 00:14:35,036 era solo una niña, no tenia piernas 184 00:14:35,141 --> 00:14:38,060 sin piernas, solo muñones 185 00:14:38,269 --> 00:14:42,232 mi madre tuvo su hijo... Medio niño en brazos. 186 00:14:43,171 --> 00:14:45,360 Sé que él no tuvo nada que ver con eso... 187 00:14:45,400 --> 00:14:49,000 ... pero simplemente no quiero Cualquiera de ellos a mi alrededor, eso es todo. 188 00:16:14,717 --> 00:16:16,200 - ¡Jim-Jim! 189 00:16:22,954 --> 00:16:25,873 Tú lideras, Harry. Yo llevaré la carreta. 190 00:17:13,318 --> 00:17:15,299 harry... 191 00:17:15,403 --> 00:17:18,000 - ¿Qué pasa, Rick? - Mis pies. 192 00:17:18,531 --> 00:17:20,512 ¿Quieres ayuda? 193 00:17:21,451 --> 00:17:25,000 Estoy seguro que soy mejor en el trabajo de escritorio. Nunca me gustó caminar. 194 00:17:29,792 --> 00:17:31,156 Extraño... 195 00:17:32,191 --> 00:17:35,200 Los hynas siempre cazan en manadas, nunca solos. 196 00:18:03,472 --> 00:18:06,809 Kalaoyana atacó al Dios blanco. 197 00:18:06,913 --> 00:18:08,685 ¿Dios blanco? 198 00:18:08,790 --> 00:18:12,752 -¿Hay algún asentamiento misionero por aquí en alguna parte? -Sí, lo hay. 199 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Será mejor que los entierremos. 200 00:19:54,938 --> 00:19:57,650 No encontraste el cuerpo de una mujer. por casualidad, ¿verdad? 201 00:19:57,753 --> 00:19:59,009 No... 202 00:19:59,318 --> 00:20:02,000 ... sólo ocho nativos y el misionero. 203 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 Eso deja sólo una posibilidad. Yo me llevaré a Jim-Jim... 204 00:20:09,200 --> 00:20:11,622 ¡Oh, no, no lo haces, Jim-Jim! 205 00:20:11,830 --> 00:20:12,978 Sí, bwana. 206 00:20:12,978 --> 00:20:15,584 Si no volvemos al atardecer, ven y encuéntranos. 207 00:20:15,600 --> 00:20:16,900 Vamos. 208 00:21:03,445 --> 00:21:06,500 -No tuvo tanta suerte como los demás. -¿Qué quieres decir? 209 00:21:06,885 --> 00:21:09,388 A los Kalaoyana les gusta torturar a las mujeres. 210 00:21:51,201 --> 00:21:53,495 - Cúbreme. - Está bien. 211 00:22:18,416 --> 00:22:19,771 ¡Vamos! 212 00:23:51,427 --> 00:23:53,500 Nunca podremos sostener este puente. 213 00:23:53,600 --> 00:23:55,806 o salir tratando de salir corriendo 214 00:23:55,910 --> 00:23:57,474 Sólo hay una aldea más adelante. 215 00:23:57,579 --> 00:24:00,081 Tendremos que arriesgarnos Nunca podremos retenerlos aquí. 216 00:24:00,081 --> 00:24:02,792 Está bien, pero deja el carro. No tenemos demasiado tiempo. 217 00:24:02,896 --> 00:24:05,085 -Tomemos sólo lo que necesitamos. - Está bien. 218 00:24:10,508 --> 00:24:12,698 Soy Rick Cobb, ¿estás bien? 219 00:24:12,802 --> 00:24:15,000 Creo que sí. pero ¿volverán? 220 00:24:15,617 --> 00:24:17,703 Sí, me temo que sí. 221 00:24:17,912 --> 00:24:19,892 Soy Erica Neuler 222 00:24:19,997 --> 00:24:23,334 no se como.. No sé cómo agradecerte. 223 00:24:23,437 --> 00:24:25,211 Bueno, gracias. 224 00:24:26,044 --> 00:24:27,817 Qué lástima lo del misionero. 225 00:24:27,921 --> 00:24:30,528 Lo sé... él era mi padre. 226 00:24:30,633 --> 00:24:32,926 - Lo lamento. - Estamos todos listos, Rick. 227 00:24:33,135 --> 00:24:35,220 -¿Crees que puedes continuar? -Intentaré. 228 00:24:35,325 --> 00:24:38,557 "ich muss Ihnen danken" Quiero decir, estoy muy agradecido. 229 00:24:38,662 --> 00:24:40,955 Erica Neuler Este es Harry Quatermein. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,040 Gracias por salvarme la vida. 231 00:24:43,145 --> 00:24:45,647 Aún no lo hemos hecho eres alemán 232 00:24:45,752 --> 00:24:47,052 si 233 00:24:52,113 --> 00:24:53,990 No pasará mucho tiempo. 234 00:24:54,093 --> 00:24:57,221 Mejor junta algo de ropa prepárate para viajar ligero 235 00:24:57,326 --> 00:25:01,601 - ¿A dónde me llevarás? - No importa, no hay preguntas, solo continúa. 236 00:25:06,815 --> 00:25:08,900 Tendremos que disparar ese puente. 237 00:25:10,569 --> 00:25:13,384 El fuego es algo bastante peligroso. para jugar en este país. 238 00:25:13,488 --> 00:25:16,512 Bueno, pondré las varillas. Tendremos que arriesgarnos. 239 00:25:16,512 --> 00:25:18,000 Está bien. 240 00:26:16,259 --> 00:26:19,600 - ¿Crees que es seguro acampar ahora? - Sí, eso creo. 241 00:26:23,246 --> 00:26:24,923 ¿Qué es eso? 242 00:26:27,730 --> 00:26:30,857 El río debe haber llevado el fuego corriente abajo. 243 00:26:30,962 --> 00:26:33,300 Tenemos suerte de que sople el viento. lejos de nosotros. 244 00:26:45,768 --> 00:26:47,700 Estamos justo en su camino 245 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 ¡Rápido, detrás de estas rocas! 245 00:28:02,825 --> 00:28:04,181 ¡Vuelve aquí! 245 00:28:04,285 --> 00:28:06,892 ¡Abajo, abajo! Vuelve 246 00:28:07,518 --> 00:28:08,665 ¡Vuelve! 247 00:29:05,179 --> 00:29:06,848 ¡Agáchate, agáchate! 248 00:29:23,427 --> 00:29:26,242 Esta vez mantuvimos alejados a los buitres... simplemente. 249 00:29:26,347 --> 00:29:28,328 Sí, los dioses están con nosotros. 250 00:29:28,432 --> 00:29:31,247 - Aún queda un largo camino por recorrer -¿Largo? ¿por qué? ¿hacia dónde nos dirigimos? 251 00:29:31,352 --> 00:29:32,707 Norte. 252 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 ¿Dónde me vas a dejar? 253 00:29:35,939 --> 00:29:37,921 No puedes esperar que regresemos ahora 254 00:29:37,921 --> 00:29:40,100 Te dejaremos al final de nuestro safari. 255 00:29:43,238 --> 00:29:46,054 No es habitual encontrar europeos en esta área 256 00:29:46,158 --> 00:29:48,348 - ¿Llevas mucho aquí? - Muchos años. 257 00:29:48,452 --> 00:29:51,789 incluso durante la guerra Vimos pocos europeos. 258 00:29:51,893 --> 00:29:54,083 Tuve suerte de que vinieras. casi un milagro 259 00:29:59,192 --> 00:30:01,195 ¡Vaya con calma con el agua! 260 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Esto no es berlín. 261 00:30:06,074 --> 00:30:08,750 Es posible que no encontremos agua potable durante días. 262 00:30:09,307 --> 00:30:12,307 Lo siento, debería haberlo sabido mejor. 263 00:30:13,164 --> 00:30:14,800 Sí, deberías haberlo hecho. 264 00:30:18,587 --> 00:30:21,350 ¿Qué le he hecho por ¿Él debería ser así conmigo? 265 00:30:21,810 --> 00:30:23,496 ¿Qué he hecho? 266 00:30:23,800 --> 00:30:25,928 Tal vez simplemente no le gustan los alemanes. 267 00:30:59,914 --> 00:31:01,600 Parece un buen lugar, Rick. 268 00:31:02,936 --> 00:31:04,082 Sí. 269 00:31:04,602 --> 00:31:06,479 Acamparemos aquí, Jim-Jim. 270 00:31:06,550 --> 00:31:07,938 Sí, bwana. 271 00:31:18,046 --> 00:31:20,560 ¿Sabes a qué distancia queda Zampari? 272 00:31:20,560 --> 00:31:23,674 Alrededor de medio día de marcha, diría yo. 273 00:31:23,778 --> 00:31:27,113 pero tenemos suerte. se que hay Los elefantes los ven aproximadamente a una milla de distancia. 274 00:31:27,322 --> 00:31:30,031 - ¿Estás buscando marfil? - No, no 275 00:31:30,448 --> 00:31:33,550 pero la carne de elefante es un manjar al Zampari. 276 00:31:33,550 --> 00:31:36,076 si les llevamos carne nos transportan al otro lado del río 277 00:31:36,180 --> 00:31:39,514 es la única manera en que podemos cruzar - Ah, ya veo. 278 00:31:40,661 --> 00:31:42,849 ¿El "haupman" me permite bañarme? 279 00:31:42,953 --> 00:31:45,038 Yo era capitán. 280 00:31:45,142 --> 00:31:48,269 Capitán, "haupman" es todo lo mismo. 281 00:31:48,373 --> 00:31:50,100 Para mí nunca lo fue. 282 00:31:51,708 --> 00:31:54,833 Sin embargo, no me bañaría en el río si yo fuera tú 283 00:31:58,376 --> 00:32:01,712 ¿Tienes miedo de que pueda envenenar a los cocodrilos? 284 00:32:01,920 --> 00:32:05,359 Oh, ¿consideras la suciedad un mérito? con nosotros los alemanes? 285 00:32:05,568 --> 00:32:08,277 yo no dije eso ¡lo hiciste! 286 00:32:20,678 --> 00:32:24,013 Mira, Erica, ¿por qué no dejar de molestarlo? 287 00:32:24,222 --> 00:32:26,410 Entonces dile que pare ¡Metete conmigo! 288 00:32:26,515 --> 00:32:29,200 Soy un humano, existo, estoy aquí... 289 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 ...no es mi culpa. y no pidió ser rescatado. 290 00:32:34,226 --> 00:32:37,786 tal vez no me gusta tanto ya que no le gustan los alemanes. 291 00:32:38,603 --> 00:32:41,209 No me avergüenzo de ser alemán. 292 00:32:41,417 --> 00:32:43,700 Mi padre me dijo que estuviera orgulloso. 293 00:32:44,439 --> 00:32:46,315 ¿Por qué no lo olvidas? 294 00:32:46,419 --> 00:32:48,338 eres el unico que sigue mencionándolo 295 00:32:50,379 --> 00:32:52,673 Lo sé, lo siento. 296 00:32:52,776 --> 00:32:54,569 has sido muy amable. 297 00:32:55,173 --> 00:32:57,987 Intentaré. va a ser dificil... 298 00:32:58,195 --> 00:33:00,905 ...porque él es tal... 299 00:33:01,113 --> 00:33:03,113 ... "dickkopf". 300 00:33:04,240 --> 00:33:07,157 - ¿Cómo están tus pies? - Pocas ampollas, no tan mal. 301 00:33:07,158 --> 00:33:08,304 - Bien. 302 00:33:08,408 --> 00:33:11,013 -Rick, ¿vienes? -Sí, ya voy. 303 00:33:11,744 --> 00:33:13,827 Te gusta, ¿no? 304 00:33:13,931 --> 00:33:16,600 Claro, es mi amigo. 305 00:34:38,656 --> 00:34:40,429 -Jim-Jim -Sí, bwana. 306 00:34:40,450 --> 00:34:42,930 - Consigue algunos de los chicos. y enterrar las tareas. 307 00:34:43,034 --> 00:34:44,910 Los recogeremos en nuestro camino de regreso. 308 00:34:45,013 --> 00:34:46,994 ¿Vamos a volver? 309 00:34:47,098 --> 00:34:49,100 ¿Alguna vez digo diferente? 310 00:34:50,954 --> 00:34:52,621 Tipo de serpiente venenosa. 311 00:34:54,289 --> 00:34:56,581 Conocimiento de segunda mano, ¿eh? 312 00:34:56,685 --> 00:34:58,978 Dime, eres un genio. 313 00:35:15,131 --> 00:35:17,249 - ¿Tuviste buena caza? - Sí. 314 00:35:18,258 --> 00:35:22,218 Te ves bien. Me refiero a limpio, descansado. 315 00:35:22,322 --> 00:35:25,032 - Gracias. - Yo también usaría un baño. 316 00:35:25,033 --> 00:35:27,428 - Organicé la comida, espero que esté bien. 317 00:35:27,428 --> 00:35:30,000 - Horneé un poco de pan. - ¿Pan? ¿aquí? 318 00:35:32,222 --> 00:35:34,515 Todo lo que necesitas es harina y agua. 319 00:35:34,723 --> 00:35:37,433 Es fácil hacer un horno. fuera de arcilla. 320 00:35:39,204 --> 00:35:42,018 olí algo bueno 321 00:35:44,415 --> 00:35:47,333 ¿Sabes por qué el Kalaoyana ¿atacó su misión? 322 00:35:47,438 --> 00:35:51,626 Ha habido muchos problemas con el cambio. De un África Oriental alemana a un protectorado británico. 323 00:35:52,752 --> 00:35:55,358 Muchas de las tribus nativas No le gustaron los años de la guerra. 324 00:35:55,462 --> 00:35:57,462 No fueron sólo los nativos. 325 00:35:58,901 --> 00:36:02,653 Resulta que éramos alemanes. quien ha culpado 326 00:36:02,861 --> 00:36:04,945 A veces sufren personas inocentes. 327 00:36:05,049 --> 00:36:06,421 Sí. 328 00:36:07,238 --> 00:36:09,350 ¿Estás seguro de que no hay ningún lugar? ¿Me pueden dejar? 329 00:36:10,260 --> 00:36:11,465 Sabes que no lo hay. 330 00:36:11,490 --> 00:36:14,244 estás bastante seguro con nosotros no te preocupes. 331 00:36:14,320 --> 00:36:15,902 Pero lo hago. 332 00:36:15,927 --> 00:36:17,450 por primera vez tengo la oportunidad vivir mi propia vida 333 00:36:17,450 --> 00:36:21,250 ... y no pienso tirarlo camino sólo porque quieres ir al norte. 334 00:36:21,620 --> 00:36:24,220 No tienes alternativa, ¿verdad? 335 00:37:13,930 --> 00:37:16,950 Sabes que mi idea del cielo sería reunir a todos los mosquitos del mundo... 336 00:37:17,061 --> 00:37:19,666 y quemarlos hasta morir, lentamente 337 00:37:19,978 --> 00:37:23,313 muy lento. - son las moscas las que me enferman. 338 00:37:23,522 --> 00:37:26,648 metiéndose en tu pelo, en tus ojos, en tu comida! 339 00:37:26,857 --> 00:37:28,732 Oye, será mejor que tomes esto. 340 00:37:28,837 --> 00:37:31,754 - Dr. Quartermain, supongo. - Alguien tiene que cuidar de ti. 341 00:37:31,858 --> 00:37:34,464 Estoy harto de la quinina. 342 00:37:34,569 --> 00:37:37,450 - ¿Y tú? - Yo ya tenía el mío. 343 00:37:38,529 --> 00:37:40,760 Mi idea del cielo sería... 344 00:37:40,760 --> 00:37:44,156 ... un agua caliente constante que fluye de grifos de plata 345 00:37:44,363 --> 00:37:47,710 donde siempre esta limpio y verde... 346 00:37:47,710 --> 00:37:50,305 ...donde la lluvia cae suavemente... 347 00:37:50,409 --> 00:37:54,786 ...y donde poder salir al sol sin sombrero y no tener miedo 348 00:37:54,993 --> 00:37:57,807 Ya sabes, dejé el viejo país. buscando un buen clima. 349 00:37:57,912 --> 00:38:00,205 Pensé que África era el lugar 350 00:38:00,308 --> 00:38:03,435 Con el tiempo descubrí que hacía demasiado calor. lo que sea, me quedé atrapado con eso. 352 00:38:03,748 --> 00:38:07,707 gracioso... siempre queremos serlo en algún lugar no estamos. 353 00:38:07,812 --> 00:38:10,313 Cualquier cosa sería mejor que esto. 354 00:38:10,417 --> 00:38:13,335 Sabes que nunca he tenido un vestido bonito nunca en toda mi vida... 355 00:38:13,440 --> 00:38:17,399 ... sin medias de seda. Nunca he ido al ballet. o teatro 356 00:38:17,504 --> 00:38:20,422 Nunca he leído el periódico de hoy. 357 00:38:20,630 --> 00:38:24,278 -Estoy seguro de que te aburrirías. -No, no lo haría. 358 00:38:25,150 --> 00:38:27,613 ¿Cuál es tu idea de ¿el cielo? 359 00:38:27,717 --> 00:38:30,321 Esto, sin moscas ni mosquitos. 360 00:38:30,426 --> 00:38:32,927 - Con eso también te aburrirías. 361 00:38:33,136 --> 00:38:35,500 - ¿Qué buscas al norte? 362 00:38:36,992 --> 00:38:39,400 Vamos a las minas del rey salomón. 363 00:38:40,535 --> 00:38:45,016 Has pasado por todo esto para encontrar ¿La voluntad del fuego fatuo? 364 00:38:45,224 --> 00:38:47,934 ¿Las minas del rey Salomón? 365 00:38:47,934 --> 00:38:53,000 "¡Komisch, sehr komisch!" 366 00:38:53,457 --> 00:38:56,062 Es gracioso, muy divertido. 367 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 ¿Sabes lo irónico que es? 368 00:38:58,773 --> 00:39:00,136 ¿Por qué? 369 00:39:00,540 --> 00:39:03,254 Un final apropiado para todo 370 00:39:03,357 --> 00:39:05,500 ¡Un viaje a la nada! 370 00:39:10,540 --> 00:39:12,946 Quizás sea un poco loco. 371 00:39:13,049 --> 00:39:15,000 No si llegamos allí. 372 00:39:16,176 --> 00:39:19,511 - Es una buena chica, ¿no? - Sí. 373 00:39:22,220 --> 00:39:24,095 ¿Has estado casado, Rick? 374 00:39:24,200 --> 00:39:26,389 No, ¿y tú? 375 00:39:27,000 --> 00:39:28,465 No. 376 00:40:17,960 --> 00:40:19,700 No puedo soportar mucho más de esto. 377 00:40:20,575 --> 00:40:22,155 Yo tampoco puedo. 378 00:40:22,459 --> 00:40:25,000 - Lo estás haciendo bien, Erica. - ¿Cuánto más? 379 00:40:25,450 --> 00:40:27,586 Otros cinco o seis días. 380 00:40:27,690 --> 00:40:30,830 - Lo arreglaremos todo. - Si la fiebre no nos alcanza. 381 00:40:30,935 --> 00:40:32,535 Sigue adelante. 382 00:40:57,200 --> 00:40:59,000 harry, harry 383 00:40:59,598 --> 00:41:02,150 - ¡Harry! - Fiebre ! 384 00:41:02,829 --> 00:41:04,300 Consigue la quinina, Jim-Jim. 383 00:41:04,300 --> 00:41:07,100 No hay ninguno bwana, se perdió. en la estampida 384 00:41:07,100 --> 00:41:09,035 todos excepto una botella pequeña 385 00:41:09,060 --> 00:41:10,542 que el hijo de nakuma, bwana, se llevó 386 00:41:10,540 --> 00:41:12,000 ¿qué? 387 00:41:12,315 --> 00:41:15,442 ¡Qué loco nos ha estado dando todo! 388 00:41:17,109 --> 00:41:19,109 Será mejor que vayamos a las cataratas. 389 00:41:19,506 --> 00:41:22,000 No puede ser más que un medio día por delante. 390 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 Ahí, dame una mano. 391 00:41:51,820 --> 00:41:55,200 -Hola, Rick. -Sin quinina, nada 392 00:41:55,450 --> 00:41:57,969 Si no le quitamos la fiebre, Creo que morirá. 393 00:41:57,974 --> 00:41:59,743 ¿Cómo lo sabes? eres enfermera? 394 00:41:59,846 --> 00:42:03,200 Dirigí el hospital de la misión. mi padre me lo contó. 395 00:42:03,912 --> 00:42:08,290 Me pregunto..? Quizás podamos encontrar a Mimtoyali. 396 00:42:22,152 --> 00:42:24,100 - ¿Algo bueno? - No. 397 00:42:27,886 --> 00:42:29,650 Tal vez no haya en esta parte del país 398 00:42:29,650 --> 00:42:31,638 ¡Debe haberlo! 399 00:42:32,576 --> 00:42:34,576 Dame una mano Rick, por favor. 400 00:42:38,518 --> 00:42:40,300 ¡Los tenemos, Rick! 401 00:43:08,851 --> 00:43:10,300 Levanta la cabeza. 402 00:43:28,864 --> 00:43:30,264 Gracias. 403 00:43:31,991 --> 00:43:34,200 Bueno, si eso no lo mata, nada lo hará. 404 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 A veces, estos nativos Los remedios son buenos. 405 00:43:36,500 --> 00:43:40,121 -Debería bajarle la fiebre esta noche. - Eso espero. 406 00:43:57,843 --> 00:43:59,301 Jim-Jim 407 00:44:20,878 --> 00:44:24,214 Es un Watusi, debe serlo. 408 00:44:24,943 --> 00:44:26,943 Tal como Harry lo describió. 409 00:44:47,250 --> 00:44:48,917 No puedo entenderlo. 410 00:44:48,917 --> 00:44:52,357 es Bengkala. él dice que su nombre es Amtagka ha venido a guiarnos. 411 00:44:52,566 --> 00:44:55,693 - Quiere ver a Harry. - Harry, ¿por qué? 412 00:45:05,178 --> 00:45:08,305 Me dijo cortésmente, ocuparme de mis propios asuntos. 413 00:45:24,253 --> 00:45:26,855 - Pregunta si vivirá. - Sí. 414 00:45:35,615 --> 00:45:37,075 Dijo que esperará. 415 00:45:37,075 --> 00:45:39,250 ¿Cómo podría saberlo? sobre harry? 416 00:45:39,450 --> 00:45:43,650 no se, cosas raras sucede en africa.. 417 00:45:43,650 --> 00:45:45,540 No hay mucho que un hombre blanco pueda hacer 418 00:45:45,565 --> 00:45:47,700 sin palabras pasando de tambor en tambor 419 00:45:48,740 --> 00:45:51,600 ¿Realmente crees ¿Existen las minas de Salomón? 420 00:45:51,980 --> 00:45:56,358 Seguro. su padre llegó allí y viví para volver. 421 00:46:03,343 --> 00:46:05,250 Si muere ¿qué harás? 422 00:46:07,407 --> 00:46:09,701 Me gustaría continuar. 423 00:46:10,533 --> 00:46:12,300 ¿Vendrías? 424 00:46:12,723 --> 00:46:14,700 no tendria alternativa 424 00:46:16,580 --> 00:46:18,500 Me gusta tenerte cerca, Erica. 425 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 gracias 426 00:46:31,174 --> 00:46:32,800 ¿Cómo te sientes? 427 00:46:33,300 --> 00:46:35,030 Mucho mejor, gracias. 428 00:46:35,133 --> 00:46:38,053 -Le diré a Rick que estás despierto. -No, no, no lo hagas. 429 00:46:38,574 --> 00:46:40,867 Me gustaría dormir un poco más. 430 00:46:45,766 --> 00:46:48,268 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 431 00:47:13,910 --> 00:47:15,700 No, ella no es mi esposa. 432 00:48:10,302 --> 00:48:13,221 Lo siento, no sabía que estabas tomando.... 433 00:48:16,660 --> 00:48:18,200 No puedo oírte. 434 00:48:21,768 --> 00:48:25,104 quiero hablar contigo... ahí abajo... ¿vale? 435 00:48:38,654 --> 00:48:41,630 -¿Pasa algo? -No, Érica. 436 00:48:41,630 --> 00:48:45,221 - Lamento haberte interrumpido. - Pensé que algo andaba mal 438 00:48:45,325 --> 00:48:47,723 Ni siquiera me tomé tiempo para secarme. 439 00:48:47,827 --> 00:48:49,340 ¿Qué dijeron los watusi? 440 00:48:49,912 --> 00:48:53,665 sólo que ha sido enviado para guiarnos. que seríamos bienvenidos 441 00:48:53,768 --> 00:48:57,521 - ¿Tardará mucho? - No, no tardará mucho. 442 00:48:58,876 --> 00:49:02,212 Por cierto, Rick me dijo... cómo me rompiste la fiebre. 443 00:49:02,316 --> 00:49:03,850 Quiero agradecerte. 444 00:49:03,850 --> 00:49:06,485 Pasamos bastante tiempo contigo. 445 00:49:06,590 --> 00:49:08,987 Mi madre murió de la misma fiebre de los pantanos. 446 00:49:08,987 --> 00:49:12,739 Entonces no sabíamos nada de Mimtoyali. Acabábamos de llegar a África. 447 00:49:12,947 --> 00:49:15,867 Lo siento... lo siento por tu padre. 448 00:49:16,596 --> 00:49:19,100 Estaba viviendo en tiempo prestado 449 00:49:19,306 --> 00:49:23,058 tantos años en el Selva completamente sola tan lejos. 450 00:49:23,267 --> 00:49:27,020 sabía que llegaría algún día. pero se quedó. 451 00:49:27,123 --> 00:49:30,460 fue rápido cuando llegó así que creo que está bien. 452 00:49:30,564 --> 00:49:33,000 No pensé que iba a tener tanta suerte. 453 00:49:34,004 --> 00:49:36,000 ...por eso te lo agradezco 454 00:49:37,340 --> 00:49:39,000 ¿Naciste en Alemania? 454 00:49:39,424 --> 00:49:42,343 Sí, vivíamos en Friburgo. 455 00:49:43,072 --> 00:49:47,033 Sólo puedo recordar la pequeña iglesia al borde del bosque verde. 456 00:49:47,554 --> 00:49:49,640 todo el ganado llevaba cascabeles... 457 00:49:49,700 --> 00:49:52,766 ... y al atardecer Podíamos escucharlos en todo el valle. 458 00:49:52,871 --> 00:49:54,600 Fue hermoso. 459 00:49:55,998 --> 00:49:59,125 -¿Tu padre fue enviado aquí? - No, pidió venir. 460 00:49:59,220 --> 00:50:01,230 mi madre le ruega que no lo haga 461 00:50:02,251 --> 00:50:04,100 ella se desperdició tan rápido. 462 00:50:05,274 --> 00:50:08,300 y desde que tenía ocho años, Yo era madre de la misión. 463 00:50:09,235 --> 00:50:12,500 mi madre también murió en África, cuando nací. 464 00:50:13,197 --> 00:50:16,323 cuando mi padre murió, Mi madrastra me llevó a Canadá. 465 00:50:16,427 --> 00:50:18,700 Siempre recuerdo a mi madrastra. 466 00:50:19,971 --> 00:50:23,590 ¿Ella también está muerta? 467 00:50:24,030 --> 00:50:27,990 Sí, ella y mi hermana se ahogaron. en 1916. 468 00:50:29,249 --> 00:50:32,627 su barco fue torpedeado por un submarino. 469 00:50:34,773 --> 00:50:36,754 Ah, claro. 470 00:50:37,484 --> 00:50:39,360 Lo lamento. 471 00:50:41,132 --> 00:50:43,425 Quiero agradecerte por salvarme la vida. 472 00:50:43,528 --> 00:50:45,544 yo haría lo mismo para cualquiera... 473 00:50:46,760 --> 00:50:50,000 ... negro, blanco, alemán o inglés. 474 00:51:07,817 --> 00:51:09,518 ¿Qué dijo, Rick? 475 00:51:10,630 --> 00:51:12,716 Es un proverbio watusi: 476 00:51:12,924 --> 00:51:16,259 "dos vírgenes y un hombre solo es bueno. 477 00:51:16,364 --> 00:51:19,624 pero dos hombres y uno, destruirá a los tres. 478 00:51:20,950 --> 00:51:22,930 Él es muy sabio. 479 00:51:38,000 --> 00:51:40,504 Deberíamos haber alcanzado a amtagka. Hace horas. 480 00:51:40,607 --> 00:51:43,650 - Espero que no le haya pasado nada. - No, es demasiado inteligente para eso. 481 00:51:46,344 --> 00:51:47,908 ¡Jim-Jim! 485 00:51:51,872 --> 00:51:55,523 - ¿Qué les pasa a esos porteadores? - Tierra tabú, tienen miedo, bwana. 484 00:51:55,626 --> 00:51:58,964 Diles que estamos bien armados. no hay nada que temer y mantenlos tranquilos. 485 00:52:25,872 --> 00:52:27,750 Mejor no disparar todavía. 486 00:52:27,854 --> 00:52:30,148 El sonido se transmitirá a 20 millas. 487 00:53:02,898 --> 00:53:05,401 Tenemos suerte de que estén medio ciegos. y casi sordo. 488 00:53:05,505 --> 00:53:08,200 Sí, pero será mejor que salgamos. antes de que nos sienta. 489 00:54:14,757 --> 00:54:17,365 Esperé todo lo que pude. pero él no se iría 490 00:54:17,469 --> 00:54:19,556 Mientras estés bien. 491 00:54:20,389 --> 00:54:21,600 ¡Bwana! 492 00:54:24,144 --> 00:54:26,751 - Los chicos, bwana... se han ido. - ¿Qué? 493 00:54:31,966 --> 00:54:35,096 - Dijo que vio al portador desertar. ¿Por qué no los detienes? 494 00:54:43,648 --> 00:54:47,298 - Dice que el portador tenía miedo de ir. a la tierra de la gente pequeña, los pigmeos 495 00:54:47,298 --> 00:54:48,341 ¿Por qué? 497 00:54:48,341 --> 00:54:50,531 Los pigmeos son demasiado pequeños para cazar con armas.. 498 00:54:50,531 --> 00:54:52,150 ... entonces construyen trampas. 500 00:54:52,617 --> 00:54:55,300 De ahora en adelante sería como atravesar un campo minado. 501 00:54:55,746 --> 00:54:58,300 Revisaré nuestros suministros, vamos, Jim-Jim. 502 00:54:59,188 --> 00:55:01,000 Te echaré una mano, Rick. 503 00:55:14,936 --> 00:55:19,850 ¡Harry, por el amor de Dios, detente, ayuda! No, Harry... 504 00:55:20,256 --> 00:55:22,028 ¡Déjame ir! 505 00:55:22,446 --> 00:55:24,011 ¡Mirar! 506 00:55:29,643 --> 00:55:30,894 harry... 507 00:55:30,998 --> 00:55:33,189 ... Oh, lo siento mucho, Harry. pero pensé que tú... 508 00:55:33,293 --> 00:55:35,275 Ese es el problema, siempre tienes el pensamiento equivocado 509 00:55:35,379 --> 00:55:36,735 - Fue solo que yo... 510 00:55:36,839 --> 00:55:40,802 - Tenemos una loca en nuestras manos, Rick. - Tendré que tener cuidado yo mismo. 511 00:55:44,139 --> 00:55:46,017 - Buenas noches. - Buenas noches. 512 00:55:46,226 --> 00:55:47,577 - Buenas noches. 513 00:55:59,262 --> 00:56:02,600 - ¡Oh... huele bien! - El desayuno está casi listo. 514 00:56:02,808 --> 00:56:05,937 - Tengo tanta hambre que podría comer. un elefante crudo 515 00:56:06,668 --> 00:56:08,544 ¿De dónde sacaste los huevos? 516 00:56:08,649 --> 00:56:11,300 Una cosa sobre el ejército te enseñan a sobrevivir. 517 00:56:23,355 --> 00:56:25,023 Ahí estás. 518 00:56:25,650 --> 00:56:27,944 - Rick... - Sí 519 00:56:28,569 --> 00:56:30,143 despierta 519 00:56:37,852 --> 00:56:39,216 ¿Cuál es el problema? 520 00:56:39,625 --> 00:56:42,232 Me temo que este está demasiado maduro. 521 00:56:59,024 --> 00:57:00,824 - Un huevo es un huevo. 522 00:57:05,803 --> 00:57:10,601 lo siento por lo de ayer sobre llanto y todo. 523 00:57:11,644 --> 00:57:14,982 Oh, puedes usar mi hombro. cuando quieras... 524 00:57:17,485 --> 00:57:19,300 ... o tal vez el de harry. 525 00:57:21,761 --> 00:57:23,639 ¿Qué tal un desayuno? 526 00:57:24,264 --> 00:57:25,724 Gracias. 527 00:57:26,141 --> 00:57:29,062 Amtagka dice que llegaremos al desierto en unos días... 528 00:57:29,166 --> 00:57:31,043 ... después de ese país watusi ... 529 00:57:31,147 --> 00:57:33,024 ... ¡y los diamantes! 530 00:57:35,007 --> 00:57:37,718 ¿Qué tal dividirlo en tres partes, Rick? 531 00:57:37,823 --> 00:57:39,500 Todo está bien para mí. 532 00:57:41,369 --> 00:57:43,350 Es muy amable de su parte, pero... 533 00:57:43,559 --> 00:57:47,300 - Te has ganado esta parte. - No me debes nada. 534 00:57:48,670 --> 00:57:50,400 Sólo mi vida. 535 00:58:15,891 --> 00:58:17,872 ¡Cuidado, bwana! 536 00:58:22,774 --> 00:58:24,651 Le rompió el cuello.. 537 00:58:24,756 --> 00:58:27,155 Sí, eso hubiera sido mío. 538 00:58:27,467 --> 00:58:29,477 ¿Hay algo que podamos hacer? 539 00:58:31,326 --> 00:58:34,038 Sí... entiérralo. 540 00:59:05,432 --> 00:59:07,621 Esta maldita cosa nunca mantiene su ventaja. 541 00:59:07,726 --> 00:59:09,708 ¿Cómo mantienes esa cosa afilada? 542 00:59:10,541 --> 00:59:12,315 ¿Toronjil? 543 00:59:12,836 --> 00:59:14,714 Lo resuelvo. 544 00:59:14,922 --> 00:59:16,696 ¿Toronjil? 545 00:59:18,051 --> 00:59:20,137 Después de mi hermana. 546 00:59:20,658 --> 00:59:22,953 Harry, ¿te importa si digo algo...? 547 00:59:23,058 --> 00:59:26,395 -... ¿solo como un amigo? - No, adelante. 548 00:59:26,604 --> 00:59:30,566 Ya sabes, nunca estarás completo, nunca estarás contento. 549 00:59:30,671 --> 00:59:32,700 ... mientras lo obligas a recordarlo todo. 550 00:59:33,696 --> 00:59:37,033 - No tengo que forzarlo, ese es mi problema. 551 00:59:37,137 --> 00:59:40,475 - Se cometieron errores en ambos lados. durante la guerra 552 00:59:40,683 --> 00:59:42,978 - Así es, pero eso no me ayuda. 553 00:59:43,082 --> 00:59:45,898 - Sabes, te gustaría mi gente. ellos son... 554 00:59:46,107 --> 00:59:49,444 - ¿Son qué? - Ah, nada. 555 00:59:50,696 --> 00:59:55,494 Si conseguimos esos diamantes, regresaré. al viejo país. 556 00:59:55,911 --> 00:59:59,248 Deben haber pasado 20 años desde que salí de casa. 557 00:59:59,457 --> 01:00:01,647 No tengo un hogar. 558 01:00:02,273 --> 01:00:06,028 Todo el mundo tiene que pertenecer a algún lugar o alguien 559 01:00:06,132 --> 01:00:08,427 ... de lo contrario, no tiene sentido 560 01:00:18,856 --> 01:00:20,837 Erica está bien, ¿no? 561 01:00:20,942 --> 01:00:22,715 Sí, ella es. 562 01:00:23,341 --> 01:00:25,300 Me gustaría casarme con ella. 563 01:00:27,408 --> 01:00:29,494 ¿Por qué no le preguntas? 564 01:00:31,059 --> 01:00:33,144 No tengo coraje. 565 01:00:34,396 --> 01:00:36,899 A ti también te gusta, ¿no? 566 01:00:37,212 --> 01:00:38,881 Sí. 567 01:00:40,028 --> 01:00:42,948 Eso lo hace un poco difícil, ¿no? 569 01:00:43,157 --> 01:00:47,000 - No, no es así, no podría casarme con ella. 568 01:01:31,446 --> 01:01:33,428 - Nada nos detendrá ahora, ¿eh, Harry? 569 01:01:33,532 --> 01:01:35,618 -Sólo los guardias. -Están de nuestro lado. 570 01:01:35,723 --> 01:01:37,287 - Bueno, eso espero. 571 01:01:37,495 --> 01:01:39,790 - Si lo son, serás la mujer más rica. en el mundo. 572 01:01:39,894 --> 01:01:42,501 - No sé si quiero ser tan rico. 573 01:01:42,606 --> 01:01:46,673 - Si no es así, terminaremos como polvo entre bastidores. del viento. 574 01:01:46,882 --> 01:01:50,949 - Me gusta la sencillez. - No. 575 01:02:34,128 --> 01:02:37,466 - ¡Qué bonito! - ¡Qué maravilla hermosa! 576 01:02:37,570 --> 01:02:41,116 Mi padre decía que era un paraíso. pero no me lo esperaba. 577 01:02:46,852 --> 01:02:49,355 Me pregunto qué encontraremos ahí abajo... 578 01:02:49,460 --> 01:02:52,171 ... tú, tú Harry y yo 579 01:02:52,588 --> 01:02:54,778 ¿Me pregunto qué encontraremos? 580 01:02:54,883 --> 01:02:57,000 Lo que sea que estemos buscando. 581 01:05:25,070 --> 01:05:27,573 Me preguntó si vinimos a las piedritas blancas. 582 01:05:34,769 --> 01:05:36,543 ¿Sellado? 583 01:05:36,751 --> 01:05:39,880 El único camino seguro a los diamantes. ¿Está sellado para siempre? 586 01:05:44,052 --> 01:05:46,555 no puedo entenderlo 584 01:05:49,267 --> 01:05:51,353 Dijo que el único pasaje a las minas.. 585 01:05:51,457 --> 01:05:53,577 ... es a través del reino del fuego. 586 01:05:54,585 --> 01:05:56,880 Las minas son tabú para su gente, pero... 587 01:05:57,089 --> 01:06:00,100 ... él promete ayudarnos . si todavía queremos ir 588 01:06:01,052 --> 01:06:03,764 Sí, quiero ir. 592 01:06:15,028 --> 01:06:18,574 Sería divertido si después de todo lo que hemos pasado los diamantes no estaban allí 591 01:06:18,678 --> 01:06:21,390 ¡Estarán allí, tiene que ser! 592 01:06:21,911 --> 01:06:24,640 - Tengo la sensación de que no será así. así de fácil 593 01:06:25,353 --> 01:06:28,691 Antes de irnos, hay algo. Quiero instalarme. 594 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 ¿Te refieres a Érica? 595 01:06:31,402 --> 01:06:32,758 Sí. 596 01:06:44,439 --> 01:06:46,942 la hija de umbopa Me dio el vestido. 597 01:06:47,046 --> 01:06:49,132 las mujeres los usan 598 01:06:49,237 --> 01:06:51,000 Te ves maravillosa, Erica. 599 01:06:51,427 --> 01:06:53,201 ¿No te gusta? 600 01:06:53,304 --> 01:06:55,182 Realmente nunca te he visto en un vestido antes. 601 01:06:55,286 --> 01:06:57,998 es un gran shock, una mejor mirada. 602 01:06:58,102 --> 01:07:00,000 es lindo volver a ser mujer 603 01:07:02,274 --> 01:07:05,299 Creo que daré un paseo, buenas noches. 604 01:07:11,973 --> 01:07:14,268 - Mira, Erica... - ¿Te gustan algunos? 605 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Ah, no, gracias. 606 01:07:16,979 --> 01:07:19,274 tal vez mañana tengamos los diamantes. 607 01:07:19,483 --> 01:07:21,594 ¿Es eso tan importante para ti? 608 01:07:22,403 --> 01:07:24,489 Sí... y no. 609 01:07:25,533 --> 01:07:30,330 Mira Erica, estoy bastante golpeada y no soy tan joven. como solía ser 610 01:07:30,642 --> 01:07:34,397 Sin los diamantes, tendré que ganarme mi seguir como cazador 611 01:07:34,606 --> 01:07:36,692 si conseguimos los diamantes 612 01:07:36,796 --> 01:07:39,091 ...tú también serás rico, pensé que... 613 01:07:39,194 --> 01:07:42,845 ¡No estás derrotado, Rick! eres un hombre maravilloso. 614 01:07:42,949 --> 01:07:45,035 Has sido muy amable conmigo. 615 01:07:45,140 --> 01:07:47,018 ambos lo tenéis. 616 01:07:48,060 --> 01:07:50,667 Lo que significaba era... 617 01:07:51,502 --> 01:07:54,110 ... ¿te casarás conmigo? 618 01:07:54,840 --> 01:07:58,802 Incluso si conseguimos los diamantes tenemos un largo camino atrás. 619 01:07:59,011 --> 01:08:02,662 Es muy difícil pensar con claridad. con tantos peligros alrededor 620 01:08:02,766 --> 01:08:06,520 - No para mí no lo es -Tú y Harry... 621 01:08:06,938 --> 01:08:10,275 A veces no sé lo que veo. 622 01:08:10,796 --> 01:08:13,300 ¿Qué quieres decir con eso, Erica? 625 01:08:13,509 --> 01:08:17,472 Toda mi vida me han dicho qué hacer. Fue tan fácil entonces 625 01:08:17,576 --> 01:08:21,643 ahora... no se como hacer una decisión. 626 01:08:37,183 --> 01:08:41,564 - Es hermoso aquí ¿no? - Sí y muy pacífico. 627 01:08:41,772 --> 01:08:44,380 nunca he estado en ningún lado bastante así 628 01:08:44,588 --> 01:08:47,092 tan tranquilo, eterno. 629 01:08:47,196 --> 01:08:49,386 Todo parece tan poco importante. 630 01:08:49,490 --> 01:08:53,454 Siento lo mismo. Esta tierra no es como África. 631 01:08:56,791 --> 01:08:59,000 Rick quiere casarse conmigo. 632 01:09:00,337 --> 01:09:05,031 Rick está bien. ¿vas a hacerlo? 633 01:11:54,408 --> 01:11:57,371 - Tenemos que regresar. - Este calor nos freirá. 634 01:12:00,200 --> 01:12:02,000 Podemos cruzar. 635 01:12:02,439 --> 01:12:04,200 Espera, yo voy primero. 636 01:13:02,304 --> 01:13:06,268 - ¿Y ahora dónde? - Dondequiera que nos lleve el túnel. 637 01:13:06,372 --> 01:13:10,127 - ¿Estás bien, Erica? - Sí... por el tiempo que esté ahí. 638 01:13:14,403 --> 01:13:16,906 El camino de regreso será más seguro... 639 01:13:17,011 --> 01:13:20,011 ... podemos encontrar la cueva 640 01:14:04,466 --> 01:14:06,759 ¡Mira, estamos aquí! 641 01:14:11,250 --> 01:14:14,374 - ¡Es increíble! - ¡Fantástico! 642 01:14:14,374 --> 01:14:16,876 ¡Lo logramos! lo tenemos. ¡ahora podemos hacer cualquier cosa! 643 01:14:16,876 --> 01:14:19,589 - Ahora sólo nos queda sacarlos. - ¡Ya los sacaremos, vamos! 644 01:14:19,589 --> 01:14:21,049 ¿Cuanto tengo que tomar? 645 01:14:21,049 --> 01:14:23,300 Dos puñados serán suficientes para todos. de tu vida. 646 01:14:23,300 --> 01:14:25,200 y la vida de tus hijos. 647 01:14:25,200 --> 01:14:29,392 Este es para una casa y estos dos por un terreno... 648 01:14:29,601 --> 01:14:32,729 - ¿Qué tamaño tiene tu terreno? - Éste ! No, es demasiado pequeño. 649 01:14:32,834 --> 01:14:35,650 - Éste tiene una mansión. - Me gusta mi casita. 650 01:14:35,754 --> 01:14:38,258 -Y esto por todo el agua caliente constante. 651 01:14:38,361 --> 01:14:42,116 Y esto para todos los vestidos que quieras comprar. y medias de seda y sombreros y todo 653 01:14:42,221 --> 01:14:43,890 Y esto es para un automóvil, debes tener un automóvil. 654 01:14:43,994 --> 01:14:46,601 - Nunca lo conduje. - Ah, y un chófer, ¿eh, Harry? 655 01:14:46,706 --> 01:14:47,852 Bien. 656 01:14:47,957 --> 01:14:50,877 Esto pagará su salario por el resto de su vida. 657 01:14:52,546 --> 01:14:55,153 - ¿Erika? -Es sólo... 658 01:14:55,362 --> 01:14:59,743 ...has sido muy amable ustedes dos. muy amable 659 01:14:59,846 --> 01:15:02,350 pero me temo que no podremos salir de aquí. 660 01:15:02,454 --> 01:15:04,749 Tonterías, ya casi llegamos a casa. 661 01:15:04,852 --> 01:15:08,191 Otra media hora y saldremos. al sol, vamos 662 01:15:20,498 --> 01:15:23,418 Debería haber habido una corriente allí 663 01:15:26,651 --> 01:15:29,000 Tendremos que regresar a donde entramos 664 01:15:48,761 --> 01:15:50,356 ¿Qué opinas, Harry? 665 01:15:52,203 --> 01:15:54,707 Salta tú primero, Rick, luego Erica. 666 01:15:54,811 --> 01:15:56,792 la ayudarás a aterrizar en el otro lado. 667 01:15:56,897 --> 01:16:00,547 Cada salto hará que la roca se suelte ¿Crees que será seguro? 668 01:16:00,652 --> 01:16:02,500 No importa, ¡vamos! 669 01:16:02,500 --> 01:16:05,200 Ya sabes, el último en saltar puede ser en verdaderos problemas. 670 01:16:05,761 --> 01:16:09,100 Me preocuparé por eso. ¡Vamos, sigue adelante! 671 01:16:09,204 --> 01:16:11,916 - Estás perdiendo el tiempo. - No me parece. 672 01:16:12,124 --> 01:16:13,810 Quiero que vayas primero. 673 01:16:14,314 --> 01:16:16,504 Si alguien puede hacerlo, soy yo. 674 01:16:16,608 --> 01:16:18,694 mis piernas son mucho más jóvenes que las tuyas 675 01:16:18,799 --> 01:16:20,989 Sí, pero los míos han existido. más tiempo que el tuyo... 676 01:16:21,000 --> 01:16:22,970 ... quiero que tú también estés cerca 677 01:16:23,075 --> 01:16:24,744 Estaré por aquí. 678 01:16:24,753 --> 01:16:28,081 - ¿Qué dices, Érica? - ¿Qué quieres decir, Rick? 679 01:16:28,290 --> 01:16:31,000 - Tú decides quién va primero. 680 01:16:32,357 --> 01:16:34,861 No quiero que les pase nada a ninguno de los dos. 681 01:16:34,965 --> 01:16:37,468 Entonces ¿qué vamos a hacer? ¡No podemos pelear por eso! 682 01:16:37,572 --> 01:16:39,449 - No, pero si tuviera que hacerlo 683 01:16:39,554 --> 01:16:41,744 ... te ayudaría a cruzar 684 01:16:41,848 --> 01:16:43,517 ahora, ¡vamos! 685 01:16:44,352 --> 01:16:47,585 - ¿podrías ir por favor? - ¿Alguna vez es a tu manera? 686 01:16:47,689 --> 01:16:49,600 Eres tan testarudo como tu viejo. 687 01:17:08,444 --> 01:17:11,155 Estarás bien, ¿estás listo? 688 01:17:11,155 --> 01:17:12,533 tengo miedo 689 01:17:13,971 --> 01:17:16,230 Si lo logras, lo lograré. 690 01:17:16,230 --> 01:17:18,248 Voy a tratar de. 691 01:18:10,083 --> 01:18:13,212 Gracias. salgamos de aquí. 692 01:18:32,700 --> 01:18:35,300 Umbopa nos está dando otros 20 porteadores. 693 01:18:35,300 --> 01:18:37,530 Haremos que la costa esté en buena forma. 694 01:18:37,530 --> 01:18:39,642 No puedo esperar para empezar a gastar. 695 01:18:43,200 --> 01:18:46,000 Ahora que los tengo, no parecen tan importante ya 696 01:18:48,200 --> 01:18:50,200 Lo harán en aproximadamente un mes. 697 01:18:51,055 --> 01:18:54,096 Qué pasa ? ¿estás bien? 698 01:18:54,618 --> 01:18:56,550 ¿Recuerdas cuando obtuvimos la cresta? 699 01:18:56,550 --> 01:18:59,728 ... Erica dijo ¿Me pregunto qué encontraré ahí abajo? 700 01:18:59,936 --> 01:19:03,274 Bueno, encontré algo aquí abajo. No quiero dejarlo ir. 701 01:19:03,378 --> 01:19:05,465 este lugar. 702 01:19:05,673 --> 01:19:09,011 No voy a volver, Rick, me quedaré aquí. 703 01:19:09,219 --> 01:19:10,783 ¿Qué? 704 01:19:10,888 --> 01:19:13,600 ¿estás loco? ¿para qué? 705 01:19:14,129 --> 01:19:16,400 Casi todo lo que quiero está aquí. 706 01:19:16,500 --> 01:19:19,231 Creo que este es el único lugar en el mundo donde Puedo encontrar contenido, tranquilidad. 707 01:19:21,630 --> 01:19:24,200 - ¿Crees que encontraste el paraíso? - Sí. 708 01:19:26,011 --> 01:19:28,618 Te diré una cosa con seguridad, estás todo confundido. 709 01:19:28,722 --> 01:19:31,017 Nunca encontrarás ningún paraíso o tranquilidad. 710 01:19:31,017 --> 01:19:33,416 ... mientras tienes esa cosa cerca... 711 01:19:35,502 --> 01:19:38,005 - ¿Estás listo? están esperando. 712 01:19:38,839 --> 01:19:40,613 - Oh, lo siento, lo interrumpí. 713 01:19:40,700 --> 01:19:42,385 - No, no, pasa. 714 01:19:42,590 --> 01:19:44,700 Quizás deberías escuchar esto también. 715 01:19:47,180 --> 01:19:50,200 Voy a decir algo que necesitaba decir desde hace mucho tiempo. 716 01:19:51,250 --> 01:19:53,230 Soy tu amigo harry, ¿no? 717 01:19:53,300 --> 01:19:55,944 - Por supuesto. - No es de extrañar 718 01:19:56,670 --> 01:19:58,650 Soy tan alemán como ella. 719 01:20:05,852 --> 01:20:08,042 - ¿Alemán? - Claro 720 01:20:08,460 --> 01:20:11,000 Me crié en Inglaterra pero nací en Alemania. 721 01:20:11,692 --> 01:20:14,508 Lo mismo que mis padres de hace mucho tiempo. 722 01:20:15,656 --> 01:20:17,638 Ojalá lo hubiera sabido 723 01:20:18,784 --> 01:20:20,870 Intenté decírtelo muchas veces 724 01:20:20,975 --> 01:20:23,478 ... pero nunca encontré el momento adecuado. 721 01:20:23,791 --> 01:20:26,815 ¿Habría cambiado esto si lo hubiera hecho? 722 01:20:26,920 --> 01:20:30,257 después de ahora no lo creo 723 01:20:30,570 --> 01:20:32,656 No, yo tampoco lo creo. 729 01:20:32,761 --> 01:20:35,472 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 724 01:20:36,619 --> 01:20:38,619 tal vez tenía que demostrar algo. 725 01:20:39,950 --> 01:20:42,000 Yo era amigo de tu padre. 726 01:20:42,877 --> 01:20:46,631 Así es, pensé que me había contado todo sobre ti. 727 01:20:46,736 --> 01:20:48,405 él tenía. 728 01:20:48,509 --> 01:20:51,430 todo lo que consideraba importante. 729 01:20:51,742 --> 01:20:54,350 No le hizo ninguna diferencia. 730 01:20:54,453 --> 01:20:56,574 juzgó a un hombre como a un hombre 731 01:20:57,583 --> 01:21:00,920 ¡Tenía razón! Tenía mucha razón. 732 01:21:02,277 --> 01:21:04,000 lo siento 739 01:21:07,074 --> 01:21:09,785 Cómo debí haberte lastimado... 740 01:21:09,890 --> 01:21:11,976 ...ustedes dos. 741 01:21:13,123 --> 01:21:14,583 Olvídalo 734 01:21:14,700 --> 01:21:16,877 Erica, parece que ahora estamos solos. 735 01:21:16,982 --> 01:21:19,381 harry no viene. 736 01:21:19,486 --> 01:21:22,823 - ¿Hablas en serio? - Sí 737 01:21:23,239 --> 01:21:24,387 Bwana... 738 01:21:25,430 --> 01:21:27,203 Ya voy, Amtagka. 739 01:21:27,411 --> 01:21:30,000 tal vez puedas hablar y sentirlo. 740 01:21:34,712 --> 01:21:37,000 ¿Te quedarás mucho tiempo? 741 01:21:38,050 --> 01:21:39,600 No sé... 742 01:21:40,971 --> 01:21:44,308 ... tal vez un año, tal vez más. 743 01:21:46,394 --> 01:21:49,001 Supongo que le he quitado a mi padre más de lo que pensaba. 744 01:21:49,105 --> 01:21:52,130 este lugar me hace sentir como en casa. 745 01:21:52,234 --> 01:21:54,425 Puedo entender por qué. 746 01:21:54,500 --> 01:21:56,719 Es tan gentil y pacífico. 747 01:21:56,823 --> 01:21:58,823 No es sólo eso, es... 748 01:22:01,517 --> 01:22:05,479 Creo que Rick tiene razón. Estoy todo confundido por... 749 01:22:05,479 --> 01:22:09,000 solo hay una manera: vivir el hoy. 750 01:22:09,443 --> 01:22:11,730 hoy debe ser el mundo... 751 01:22:11,841 --> 01:22:14,760 ... la eternidad y todo. 752 01:22:17,474 --> 01:22:19,038 Bueno, ¿vienes? 753 01:22:19,142 --> 01:22:21,142 Creo que ambos nos quedaremos. 754 01:22:23,106 --> 01:22:25,818 ¡Lo he oído todo! ¡Estáis ambos locos! 755 01:22:26,026 --> 01:22:28,842 Erica... ¿te vas a quedar? 756 01:22:29,050 --> 01:22:31,033 Si me preguntas. 757 01:22:31,763 --> 01:22:35,300 Es porque hoy de repente creo que te amo 758 01:22:36,039 --> 01:22:39,793 ¿hoy?, creo que te amo desde hace muchos días. 759 01:22:39,897 --> 01:22:42,087 Sólo hoy es importante. 760 01:22:42,192 --> 01:22:45,356 Bueno, ¿no le vas a pedir que se quede? 761 01:22:47,303 --> 01:22:49,284 ¿Quieres? 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,395 Buena suerte a los dos. 763 01:22:54,499 --> 01:22:57,002 Estoy orgulloso de tenerte como amigo, Rick. 764 01:22:57,941 --> 01:23:00,965 Hazme un favor, ¿quieres? lleva esto contigo... 765 01:23:01,070 --> 01:23:03,365 ... entiérralo en algún lugar del desierto. 766 01:23:03,677 --> 01:23:05,972 Lo enterraré profundamente. 767 01:23:06,911 --> 01:23:09,831 De todos modos habría sido un pésimo marido. 768 01:23:14,628 --> 01:23:18,591 Ya sabes, los tambores recorren una gran distancia. 769 01:23:18,800 --> 01:23:22,200 Espero que algún día me digan que tienes un buen hijo.